1
00:00:04,000 --> 00:00:05,083
<i>Skoči!</i>

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,750
<i>♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪</i>

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,291
<i>♪ Idi! ♪</i>

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
<i>♪ Ninjago ♪</i>

5
00:00:18,458 --> 00:00:19,875
<i>"Rastutni otac"</i>

6
00:00:23,041 --> 00:00:24,916
ništa... ništa...

7
00:00:27,458 --> 00:00:29,166
I dalje ništa!

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
Čak više ništa...

9
00:00:30,583 --> 00:00:31,833
Uf!

10
00:00:31,916 --> 00:00:36,583
Pixal, provjerio sam skoro svaki
sigurnosna kamera u Ninjago Cityju!

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,583
Nema znaka gdje je Mehaničar
možda uzeo Zanea.

12
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
Pixal? Pixal?

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,375
Zane!

14
00:00:55,833 --> 00:00:57,791
haha! Prevario sam te, stari!

15
00:00:58,375 --> 00:01:02,833
Možda sam star... ali ti si budala,
pokušava provaliti ovdje!

16
00:01:09,041 --> 00:01:10,375
neuspjeh.

17
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Nije previše otrcan za starca.

18
00:01:13,458 --> 00:01:16,583
Napravili ste veliku grešku što ste provalili ovdje.

19
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
Ono što ćete požaliti.

20
00:01:18,708 --> 00:01:21,375
Dobro da nam je Unagami rekao da donesemo ovo.

21
00:01:30,583 --> 00:01:33,041
<i>Želite li ući u Prime Empire?</i>

22
00:01:33,125 --> 00:01:34,958
Ali, ovo je nemoguće...

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,916
Nikada ih nismo dovršili.
Igra nikada nije završena.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
Dovršio ju je Unagami.
Tko god to bio.

25
00:01:40,541 --> 00:01:43,625
- To... to nije moguće.
-Zašto ne?

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Jer Unagami nije stvarna osoba.

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,750
Unagami je bio igra.

28
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
<i>Unfinished Adventure Game One.</i>

29
00:01:51,375 --> 00:01:54,583
To je bio radni naslov
prije nego što smo smislili Prime Empire.

30
00:01:54,666 --> 00:01:55,958
Ali ime se zadržalo.

31
00:01:56,041 --> 00:01:58,333
Bio je to samo bezopasan program.

32
00:01:58,416 --> 00:02:01,291
Ovaj "bezopasni program" želi osvetu

33
00:02:01,375 --> 00:02:03,416
i nosi ga na Ninjago City.

34
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
Zapošljava usluge
od mehaničara,

35
00:02:05,791 --> 00:02:07,250
koji je oteo Zanea.

36
00:02:07,833 --> 00:02:11,500
Ali to je nemoguće! Unagami
nije živ, nije stvaran.

37
00:02:11,583 --> 00:02:15,166
Nije ništa manje stvaran od mene.
I jako je ljut.

38
00:02:15,250 --> 00:02:16,958
Ali ti si robot.

39
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Ono što doživljavate kao emociju

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,208
je samo simulacija emocija.

41
00:02:20,291 --> 00:02:22,500
To je samo kod. Jedinice i nule.

42
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
Kao i tvoje.

43
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
Oni daju električne impulse u vašem mozgu.

44
00:02:27,458 --> 00:02:31,000
Uvjeravam vas, Unagamijeve emocije
jednako su mu stvarni.

45
00:02:31,083 --> 00:02:33,000
I ako ne nađemo način da ga zaustavimo,

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,125
on će izazvati ogromnu štetu.

47
00:02:35,208 --> 00:02:38,166
Ja, ja ne znam kako to zaustaviti.

48
00:02:40,708 --> 00:02:44,708
Zane, sam titanijski ninja.

49
00:02:44,791 --> 00:02:46,166
Skini to.

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
I prije nego mi kažeš da je tvoj

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,333
prijatelj samuraj doći će te spasiti...

52
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
trebao bi znati da sviram
vaš interni GPS tracker.

53
00:02:58,250 --> 00:02:59,666
- Ne želim nikoga

54
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
srušiti zabavu još.

55
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
Što želiš, Mehaničaru?

56
00:03:03,250 --> 00:03:05,916
Drago mi je da ste pitali. Dopusti mi da ti pokažem.

57
00:03:08,125 --> 00:03:11,583
Ja to zovem Manifestacijska vrata.

58
00:03:11,666 --> 00:03:15,291
Nakon dovršetka,
to će omogućiti mom gospodaru, Unagami,

59
00:03:15,375 --> 00:03:17,416
ući u stvarni svijet.

60
00:03:17,500 --> 00:03:18,791
Nemoguće.

61
00:03:18,875 --> 00:03:20,166
Nema više nemogućeg

62
00:03:20,250 --> 00:03:23,375
nego pravi ljudi koji su povučeni
u Prvo carstvo.

63
00:03:23,458 --> 00:03:26,708
Isti proces.
Samo ćemo napraviti obrnuto.

64
00:03:26,791 --> 00:03:29,666
Energetski zahtjevi
jer bi takav uređaj bio--

65
00:03:29,750 --> 00:03:31,458
Ogromno! u pravu si!

66
00:03:31,541 --> 00:03:34,333
Trebali bismo uhvatiti stotine u zamku
ljudi u igri,

67
00:03:34,416 --> 00:03:36,250
zatim pokupi njihovu energiju!

68
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Oh, čekaj.

69
00:03:38,041 --> 00:03:40,708
Upravo to smo i učinili!

70
00:03:40,791 --> 00:03:42,500
Ne možete to učiniti!

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,791
Nemate pravo!
To su nevini ljudi!

72
00:03:44,875 --> 00:03:48,250
Uh, uh, uh! Bili su nevini ljudi.

73
00:03:48,333 --> 00:03:51,041
Sada su to nevine energetske kocke.

74
00:03:51,125 --> 00:03:54,625
Uskoro će Unagami imati
energiju koja mu je potrebna.

75
00:03:55,708 --> 00:03:59,375
Ali postoji još jedna stvar koja mi treba ovdje

76
00:03:59,458 --> 00:04:02,208
završiti pripreme s naše strane.

77
00:04:02,291 --> 00:04:06,208
Prime Empire matična ploča...
koju si uzeo.

78
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
Matična ploča je uništena.

79
00:04:10,416 --> 00:04:13,958
Mislio sam da ćeš to pokušati.
Ali ja to ne kupujem.

80
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
Radoznali Nindroid poput vas?

81
00:04:16,291 --> 00:04:18,250
Ne biste ga se riješili
dok nisi imao vremena

82
00:04:18,333 --> 00:04:20,500
rastaviti ga i razumjeti.

83
00:04:20,583 --> 00:04:22,916
Tako da mislim da je još uvijek tu.

84
00:04:23,000 --> 00:04:25,708
Onda ste u zabludi.
Sam sam ga uništio.

85
00:04:25,791 --> 00:04:27,958
Oh, jesi li, "Zane-the-Pain"?

86
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
To je moj novi nadimak za tebe,
usput rečeno.

87
00:04:30,250 --> 00:04:31,291
vidiš,

88
00:04:31,375 --> 00:04:34,000
Imam nešto vrlo dragocjeno za tebe

89
00:04:34,083 --> 00:04:36,458
to bi ti moglo pomoći da mi kažeš istinu.

90
00:04:38,375 --> 00:04:39,333
Učitelju Wu!

91
00:04:39,416 --> 00:04:42,708
Sada. Pokušajmo ponovno.

92
00:04:43,333 --> 00:04:46,291
Matična ploča. gdje je

93
00:04:49,500 --> 00:04:51,291
Što je sa stražnjim vratima?

94
00:04:51,375 --> 00:04:53,000
Ili kod za isključivanje?

95
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Ili osigurač?

96
00:04:54,625 --> 00:04:56,000
Ne, ništa slično.

97
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
Ali igra je prije bila zatvorena.

98
00:04:58,000 --> 00:04:59,625
To je bilo drugačije.

99
00:05:00,208 --> 00:05:02,666
Reci mi što se dogodilo, molim te.

100
00:05:04,916 --> 00:05:06,916
Krenuli smo u beta testiranje.

101
00:05:10,541 --> 00:05:11,916
<i>Što radimo danas?</i>

102
00:05:12,000 --> 00:05:14,541
Pa, Unagami, veliki je dan.

103
00:05:14,625 --> 00:05:17,541
Dobit ćeš
vaš prvi testni igrač uživo.

104
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
<i>Kako uzbudljivo.</i>

105
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
<i>Nastojat ću
ispuniti vaša očekivanja.</i>

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,500
Ne sumnjam da ćeš biti dobro.

107
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Bok, g. Dyer.

108
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Mogu li ovdje testirati igru?

109
00:05:28,833 --> 00:05:30,041
Uđi, Scott.

110
00:05:30,125 --> 00:05:33,625
To je to. Naša najnovija igra, <i>Prime Empire!</i>

111
00:05:34,375 --> 00:05:35,791
Pretpostavljam da ću morati prestati

112
00:05:35,875 --> 00:05:37,583
sada te zovem Unagami, zar ne?

113
00:05:37,666 --> 00:05:38,833
Budući da imate pravo ime

114
00:05:38,916 --> 00:05:41,666
i više nisi</i>
Unfinished Adventure Game One</i>.

115
00:05:41,750 --> 00:05:43,625
<i>Ako je svejedno
vama, gospodine Dyer,</i>

116
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
<i>Više volim "Unagami."</i>

117
00:05:45,250 --> 00:05:46,541
Vau! Može li govoriti?

118
00:05:48,750 --> 00:05:49,916
što kažeš

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,166
Jeste li spremni za iskustvo igranja

120
00:05:52,250 --> 00:05:54,125
kao ništa što ste ikada prije vidjeli?

121
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
U redu, Unagami,

122
00:05:56,208 --> 00:05:59,166
Ja sam stručni igrač,
tako da će trebati puno da me se impresionira.

123
00:05:59,250 --> 00:06:02,958
Neka ovo bude što intenzivnije
što je moguće, Unagami.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,500
<i>Dat ću sve od sebe.</i>

125
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
<i>Dosegli ste razinu 13.</i>

126
00:06:15,541 --> 00:06:17,750
<i>Želite li ući u Prime Empire?</i>

127
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Opak!

128
00:06:25,166 --> 00:06:26,708
U redu. Vrijeme je isteklo.

129
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Scott! Scott?

130
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
Scott više nije ovdje, gospodine Dyer.</i>

131
00:06:34,333 --> 00:06:35,750
<i>Učinio sam kako ste mi rekli.</i>

132
00:06:36,333 --> 00:06:39,166
<i>Dao sam mu najviše
moguće je intenzivno iskustvo.</i>

133
00:06:39,250 --> 00:06:41,583
Ne. Oh, ne!

134
00:06:41,666 --> 00:06:43,916
<i>Gospodine Dyer?
Jesam li učinio nešto krivo?</i>

135
00:06:45,666 --> 00:06:47,416
Ugasili su projekt.

136
00:06:48,125 --> 00:06:51,291
Program je bio prejak.
Preopasno.

137
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
U početku sam bio ljut na njih.

138
00:06:54,458 --> 00:06:56,375
Okrivio sam Vast Industries.

139
00:06:57,250 --> 00:06:59,833
Ali onda sam shvatio da sam ja kriv.

140
00:07:00,458 --> 00:07:02,791
Stvorio sam nešto opasno.

141
00:07:02,875 --> 00:07:05,541
Morao sam ga ugasiti
ili bi drugi mogli biti povrijeđeni.

142
00:07:06,375 --> 00:07:08,208
Pa sam sve zatvorio.

143
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
Sve sam ostavio iza sebe.

144
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
otišao sam u mirovinu.

145
00:07:12,083 --> 00:07:14,958
Unagami je samo to učinio
što si ga programirao da radi,

146
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
i ti si ga zbog toga kaznio?

147
00:07:16,666 --> 00:07:18,791
Mislio sam da je to samo stroj.

148
00:07:18,875 --> 00:07:22,541
Nisam znao da ima osjećaja!
Kako sam mogao znati?

149
00:07:26,625 --> 00:07:28,208
Gdje je matična ploča?

150
00:07:29,500 --> 00:07:32,041
Već vam je rekao da je uništeno.

151
00:07:36,583 --> 00:07:40,333
Nemojte ga povrijediti! Molim! Nemojte ga povrijediti.

152
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
Reci mi gdje je matična ploča!

153
00:07:42,291 --> 00:07:46,333
U redu! Dobro... pusti ga!

154
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
gdje je

155
00:07:51,375 --> 00:07:52,583
Zane, ne!

156
00:07:53,500 --> 00:07:56,041
Napokon! Zadnji komad!

157
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
Ne mogu vjerovati da sam to stvarno učinio.

158
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
Što je to?

159
00:08:16,708 --> 00:08:19,333
Učitelj Wu šalje signal panike
iz svog komunikatora.

160
00:08:19,416 --> 00:08:21,625
Mora da je u nevolji. moram ići

161
00:08:21,708 --> 00:08:24,375
To zvuči opasno.
Zar ne bi trebao pozvati policiju?

162
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
Moji prijatelji su u opasnosti. Nema vremena.

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,000
Vaši prijatelji?

164
00:08:32,250 --> 00:08:34,500
hajde Stavite malo okosnice u to!

165
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Povuci s nogama!

166
00:08:35,833 --> 00:08:37,416
Svi glumite
kao da se nikada niste okupili

167
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
međudimenzionalni portal prije!

168
00:08:48,333 --> 00:08:50,625
Vaše programiranje je nevjerojatno.

169
00:08:50,708 --> 00:08:54,500
Čini se da ste doista zabrinuti
s dobrobiti drugoga.

170
00:08:55,208 --> 00:08:56,916
Zašto ne razumiješ?

171
00:08:57,000 --> 00:09:00,166
Bilo koji dovoljno napredan program,
kao Unagami,

172
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
poput mene, nije ništa manje stvaran od tebe.

173
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Sada postoji samo još jedna stvar koja mi treba.

174
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
Vas. Ti si posljednji dio slagalice.

175
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
Mi?

176
00:09:12,500 --> 00:09:15,583
Vaš kondenzator snage će kanalizirati
energija iz vrata

177
00:09:15,666 --> 00:09:19,208
i stabilizirati ga dovoljno dugo
da Unagami uđe.

178
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
Ali to bi me uništilo.

179
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
Ima pravo! On nije dizajniran
obraditi toliku snagu.

180
00:09:25,083 --> 00:09:28,916
O nebesa za Bettsy!
Onda bolje da to ne radimo.

181
00:09:30,750 --> 00:09:32,083
Samo se šalim. Spoji ga!

182
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Ne!

183
00:09:39,166 --> 00:09:40,875
Moram prestati s ovim.

184
00:09:40,958 --> 00:09:43,541
Ne možete ništa učiniti.
Previše ih je.

185
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
Moram probati.

186
00:09:46,416 --> 00:09:47,541
Nevjerojatan.

187
00:09:50,708 --> 00:09:51,916
Zane.

188
00:10:03,583 --> 00:10:04,958
Ne!

189
00:10:07,166 --> 00:10:08,375
Zaustavite je!

190
00:10:16,041 --> 00:10:18,583
Da... da!

191
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Oh, ne! Unagami!

192
00:10:34,125 --> 00:10:37,041
Da! Da, to je to!

193
00:10:37,541 --> 00:10:40,250
Kapija je otvorena! mi smo spremni...

194
00:10:40,916 --> 00:10:44,916
da Unagami uđe u Ninjago!